Anteriormente, em "Switched at Birth"...
Vocês levaram o bebê de outra pessoa para casa.
E outra família levou o de vocês.
Alguém sabe onde essa outra criança pode estar?
Que bom que vocês acharam.
Muito prazer.
Daphne não se importa em ser surda.
-Ninguém gosta disso. -Não preciso da sua proteção.
Sua mãe e eu só estamos tentando
-fazer o certo. -Certo pra quem?
Vamos contratar um advogado pra ter Daphne de volta.
Nem pense nisso.
Mãe, sabe aquela casa de visitas que a gente quase não usa?
Todo esse espaço.
Você disse que não haveria regras.
Tudo aqui é de vocês.
Tenho certeza de que está tão feliz comigo aqui no seu quintal
quanto eu estou em estar aqui.
Tradução: djonny_ | ShyS | alkmin
Tradução: SamAloud | lissalissa
Revisão: Geheimen
Revisão Final: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Oi. Enquanto a filha biológica dos meus pais
e a minha mãe e avó biológicas estiverem na casa de visitas,
minha mãe vai fazer um café da manhã super chique
para que ela possa sentir que isso é totalmente normal.
De qualquer forma, ela fez bolinhos
e tem cinco tipos de geleia e três tipos de suco.
E tive que vir aqui convidar vocês.
Você vai comer esse cereal açucarado?
Sim.
Adoro bolinhos!
Eu adoraria ir, mas tenho que ir trabalhar.
-Tchau. -Oh.
-Vão em frente. -Eu trago um para você.
O que são esses bolinhos?
-Olá! -Oi, entrem.
Posso oferecer algo, suco ou leite ou chá?
Como estão as coisas lá? Não está muito quente, né?
-As janelas estão abrindo bem? -Você as consertou, né?
Oh meu Deus, gente, não estão exagerando?
Está tudo ótimo. Obrigada.
Aqui está.
Eles são tão lindos.
Oh sim, temos uma coisa com esquilos nesta família.
-Sim, acho que notei algo. -Só isso?
Quando Toby era pequeno, ele tinha um tufo de cabelo ruivo
na cabeça, então eu o chamava de...
Daphne, você quer fazer algo?
Cozinhar algo?
Sim, eu faço uns brownies incríveis.
Ela é bonita. Ela é esperta.
Ela cozinha. O que ela não faz?
Você também faz várias coisas, querida.
Combinado? Churrasco na quinta. Você, Regina e sua avó?
Aqui está a geleia de ruibarbo. Nem todos gostam, mas eu adoro.
Eu faço várias coisas com ruibarbo.
Faço xarope de ruibarbo, torta de ruibarbo.
Você faz o melhor pudim de ruibarbo.
Humm, isto é ruibarbo?
Quero dizer, é realmente muito bom.
Obrigada.
É como ficar com o vovô.
Minha carona chegou, então...
- Oh, amor. - sim.
Emmett, esses são os meus...
Quero dizer, as pessoas que...
Oi. John Kennish. Muito prazer.
Kathryn.
Ele disse que trocou o Mark Mcguire por você.
Por quê?
Porque ele tinha nove anos.
Porque ele leu que você foi cortado do time do colégio
e não desistiu. Ele gostou muito disso.
Você vai ganhar uma foto autografada, amigão.
-Tenho uma na carteira. -Bem aqui.
Você já conheceu o Toby.
E essa é a Bay.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Oh, não, não. Não estamos juntos. Somos só amigos.
Bem, fico feliz em conhecê-lo de qualquer forma.
Olá, querido.
Hum, não sabia que você podia ser tão jovem
e ainda assim dirigir uma moto.
Você só precisa ter 16 anos.
Oh, uau. Eu não sabia.
-Sim. -16?
É melhor vocês irem.
Muito prazer.
-Tchau. -Ok, o que acabou de acontecer?
Acho que ela acabou de sair em uma Triumph Bonneville, 1966.
Eu tomo meia cerveja e fico de castigo por uma semana.
Mas ela pode sair por aí
na garupa da moto de um amigo-recém-conhecido?
-Isso será consertado. -Vai me tirar do castigo?
Não, mas valeu a tentativa.
Então por que ela pode fazer o que quer?
Ok, você está de castigo porque foi presa.
E vocês dois, já para a escola. Tchau.
Vamos fazer alguma coisa sobre isso.
Nós definitivamente vamos consertar isso.
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 2 "American Gothic"
-Como está indo? -Bem.
Eles têm todas essas piadas internas
e referências que não entendo.
Claro que não. Você acabou de conhecê-los
E eles falam o tempo todo em partes diferentes da sala...
Estou perdida quase o tempo todo.
Parece normal para pessoas que ouvem.
Exceto que eles não são apenas pessoas que ouvem.
São minha família.
Oi, querida. Não se esqueça,
Amanhã, 10 horas temos uma reunião com aquele advogado.
-Temos que fazer isso mesmo? -Toda vez que vejo a Daphne,
toda a vez que penso nisso, fico louco.
Mas processar o hospital vai consertar algo?
Acho que temos uma responsabilidade com outros pais
para garantir que isso nunca aconteça de novo.
Ah, admita. Você está bravo.
Sim, estou bravo.
Você pode ao menos ir comigo? Por favor?
Só quero que ela não suba naquela moto.
A mulher que pode fazer isso está a poucos metros daqui.
Por que não pergunta pra ela?
Pode perguntar para mim?
Se você quiser tanto assim, você pergunta.
O que vai fazer mais tarde?
Estou de castigo, mas posso ficar um tempo fora
antes que eu fique trancada na Casa dos Kennish.
-Bay, nós terminamos. -Do que está falando?
"Acho que precisamos terminar" lembra disso?
Bem, eu disse "um tempo" e não, "terminar."
- E agora que já passou, então...
Estou cansado dessa confusão.
Ok, me desculpe.
Tem muita coisa acontecendo ultimamente
e tenho estado um pouco bipolar.
Ok, mais do que o normal.
Você fica dizendo: "Tem muita coisa acontecendo."
O quê? Qual é o grande mistério?
Não tem nada, tem?
É mais um "Drama da Bay".
Sim, você está certo. Apenas mais um "Drama da Bay".
Oi. Eu só queria ver...
Está tudo bem. Completamente bem.
Sim, entre.
Obrigada.
-Emmett parece ser amável. -Sim, Emmett é o melhor.
E você não se preocupa com eles?
Perdão, um cliente.
Bem, eu queria te falar
que fazemos churrasco toda quinta-feira.
É uma tradição que temos.
Desde que refizemos o pátio.
E, hum, eu só estava pensando
se você e a Adriana querem se juntar a nós.
A Daphne vai fazer os brownies.
E vai ser ali fora.
Quero dizer, se você vai ficar em casa de qualquer forma.
Seria impossível para mim não ir.
Ótimo.
Eu vou pegar isto.
Por favor.
Querido.
O que está havendo?
Ela está destruindo a casa toda. Literalmente.
Tirando o papel de parede das paredes.
Você está em dúvida?
Sim.
Convidamos essa mulher que mal conhecemos para morar aqui.
Talvez devêssemos tentar alguma outra forma
de nos conhecermos antes de começar a dividir a mobília.
Então o que você quer fazer?
Desfazer tudo?
Ei, você fala inglês?
Não, Japonês.
Desculpe-me.
O que quero dizer é que estou procurando a Daphne.
Com "D".
Obrigado.
Olá. Sou o Liam.
Nos conhecemos na Buckner. Acho que você estava passeando.
E imaginei que te encontraria aqui na escola.
Sim, decidi ficar aqui.
Juro que não sou um maníaco que persegue as pessoas.
Só achei que, sabe, você parece ser muito legal.
E só tem uma escola para surdos no Kansas, sabe.
Então eu advinhei, sabe...
Fico feliz que você tenha advinhado.
Está bem, eu o conheço.
Grite se precisar de mim. Certamente consigo bater nele
-Seu guarda-costas? -Praticamente.
Eu adoro esse lugar.
Sou obcecada pela abobrinha frita deles.
É o restaurante do meu pai.
Até parece.
É sério. Forno di Lupo. Liam Lupo.
Juro por Deus.
Não é possível. Não posso acreditar.
E, na verdade, a minha abobrinha frita
é melhor que a do meu pai.
Espere, isso soou muito estranho.
Você cozinha mesmo?
Se eu cozinho? Oh, eu vou te levar para a cozinha.
Espere, isso também soou muito estranho.
O que eu tenho de errado hoje?
Que tal isto? Quer sair algum dia?
Bom. Bom estilo.
Claro, conciso...
...direto ao ponto. Você já fez isso antes.
Uma hora, mãe. Que diferença faz uma hora?
Está de castigo, o que quer dizer que não pode sair de casa
exceto para ir à escola, e sabe disso.
Só quero ir à loja de arte.
Deveria pensar nisso na próxima vez que infrigir a lei.
Não revire os olhos pra mim.
Sério, qual é o problema?
Já sei.
Não quer ir à loja de arte. Quer ver Liam.
Não, claro que não.
Só mais quatro dias. Acho que pode lidar com isso.
Oi. Lembra-se de toda a coisa de o-corpo-é-dela
que disse à minha mãe na delegacia?
-Sim. -Meus pais me colocaram
de castigo por uma semana devido à identidade falsa,
e soube que você teria uma atitude mais tranquila.
Digo, filhos têm que cometer seus próprios erros,
e serem tratados como adultos para se tornarem confiáveis.
E vou ficar até a audiência, não é como se fosse escapar.
E ficar presa aqui vai me ensinar, certo?
Espera. Está me dizendo que está presa aqui,
-naquela casa por uma semana... -Sim.
...com nada além da piscina, quadra de tênis,
seu computador e o ateliê de arte?
É uma pergunta capciosa, não é?
Contarei um segredo:
Se fosse comigo,
te deixaria por um mês,
e sem telas.
Certo.
Obrigada.
De nada.
O quê?
Nem todos os caras ouvintes são idiotas.
Mas jogadores de futebol ricos são.
Agora parece uma menina morrendo de vontade
de fazer um importante trabalho manual.
Quer mesmo que eu te ajude?
Conviverei com esta cor por muito tempo.
Poderia aproveitar uma segunda opinião.
Por favor?
Olá? Só queria pedir um mixer emprestado.
O nosso está encaixotado em algum lugar.
Oi. Socorro!
Por favor, não conte a ninguém. Eu não deveria...
Estou brincando. Está tudo bem.
Vá em frente, dê uma vasculhada, babe.
Só me diga se tem algum fetiche estranho
por facas ou algo assim.
Não, só...
Esta é, tipo, a cozinha dos sonhos,
a casa inteira.
É, acho que é.
-Ei! -O quê?
Não faça isso. É tão rude.
Rude?
Não, não ouse, Toby. Não, não.
Daphne, ele está te incomodando?
-Sim. -Não.
Bom. Ele tem anos de tortura pra compensar.
É assim? Não vai ajudar?
É o que irmãos mais velhos fazem. Até.
-Isso está muito bom. -Toby, me devolve isso agora.
Nossa, essas coisas são melhores
do que a coleção permanente do Museu Kemper.
É, tenho 3 clientes que me pagam assim.
É ótimo para a decoração,
não tão bom para o bolso.
Apesar que assim consegui
uma fase da arte popular mexicana.
Passei por uma dessas.
Não posso te ajudar. Ainda estou obcecada com Frida Kahlo.
Por favor, que artista latina que se preze não é?
"Houve dois acidentes em minha vida:
Diego e o Bonde."
"Diego foi de longe o pior."
-É tão triste. -Eu sei.
Acho que sou uma artista latina.
Com certeza.
O que é isso?
Minhas fichas do A.A.
Ganhei...
Sóbria há 24 horas, 30 dias e 6 meses,
E a cada ano depois disso.
-Eu poderia? -Claro.
Pergunte-me o que quiser.
Então, era alcoólatra?
Não.
Sou uma alcoólatra,
sempre serei.
É por isso que as coloco lá,
para que possa ver e lembrar
o quanto foi duro ganhá-las,
porque não voltarei.
E é por isso que seria mais dura com você
por aquela identidade falsa do que seus pais foram.
Não entendo.
Não pode ter o luxo de 2 cervejas de vez em quando,
porque se for como eu,
duas cervejas rapidamente viram 6,
e depois aquelas 6 são tudo em que pensa.
Aconteceu com meu pai. Aconteceu comigo.
E farei tudo que puder
para que não aconteça com você.
-Oi. -Oi.
Pensei em passar aqui e deixar estas coisas
Ty, que gentil...
Ainda mais considerando que são cupons e um monte de lixo.
-Oi. -Oi de novo.
Vou até o carro pegar o resto das coisas.
Então, o que acha?
É, não é minha preferida,
mas se eu andasse por aí dizendo aos caras
que acabei de conhecer, que era uma berinjela,
seria a cor que escolheria para pintar minhas paredes.
Eu nunca faria isso, né?
Quanto Daphne e Regina pagam por este lugar?
Nada. De novo com a...
-Longa história misteriosa? -Algo assim.
Bem, sabe, se tiver outra casa de hóspedes com 3 quartos
na propriedade que vocês forem entregar a estranhos na rua,
vá em frente e coloque meu nome na lista.
Farei isso.
Ei, pergunta rápida: Vai vir aqui todos os dias
para pegar o correio da Regina
ou só para pendurar quadros?
Eu estava passando.
Passando por Mission Hills? Sério?
É, e pensei que poderia usar...
Seus 20 cupons para gelatina.
São 75.
Tudo bem? Tudo se acumula.
Não que você saiba algo sobre isso.
Não, espera.
E se precisarem de você para mover algum móvel?
Tchau, berinjela.
Ou matar uma aranha? Você é tão útil.
É tão óbvio, não é?
Não há dúvida de que foram negligentes.
E vocês têm direito à indenização
pelo sofrimento emocional
de ter negada a oportunidade de criarem sua filha de verdade.
Acho que dizem "biológica".
Certo. O hospital quer que isso se resolva discretamente.
Ótimo. É exatamente o que queremos.
Queremos esquecer isso e focar nas meninas.
Bom, porque os casos que vi
onde os diferentes lados seguem processos separados,
criticando a forma como a outra garota foi criada,
sempre se transformam em um banho de sangue.
E então aperta o acendedor.
Mas não se incline se ele estiver funcionando,
porque queima todos os pelos do rosto.
Já fiz isso. Não é agradável.
Tenho um grande segredo pra você aqui.
Sei que é vegetariana, mas um dia pode estar
cozinhando pra um cara. Nunca se sabe.
Queria resolver essa coisa toda da moto,
antes do jantar.
O que acha? Falamos com ela agora?
Oi, regina. Posso te ajudar com isso?
Não, estou bem.
Ei, tem um segundo?
Tem algum problema?
Não, só queríamos que soubesse
que falamos com uma advogada sobre a ação contra o hospital.
E não sabíamos o que pensava em fazer,
mas ela disse que se fôssemos todos juntos,
teríamos um caso muito mais forte.
Certo, obrigada. Pensarei nisso.
E outra coisa que queria mencionar:
A escola da Daphne fica perto da minha aula de pilates,
Então, eu ficaria feliz em levá-la de manhã.
Tudo bem. Ela vai com o Emmett...
Que você conhece.
Regina, uma moto?
Qual é.
Qual é?
Comprou um carro de US$30 mil para o seu filho
apesar dos adolescentes serem notoriamente imprudentes.
Estamos falando sobre Daphne.
Está questionando meu julgamento como mãe.
-Acho que posso criticar o seu. -Ninguém está atacando ninguém.
Além disso, garanto que Emmett é um motorista mais cuidadoso
nessa moto do que metade dos idiotas lá fora
enviando SMS e passando batom.
Ele é surdo.
E?
E se uma ambulância passar?
E se alguém buzinar pra ele?
Talvez ela deva ficar trancada em casa,
como todos os surdos.
Regina, qual é. É uma pergunta válida.
Estamos oferecendo para levá-la.
Não estamos pedindo pra você.
E a razão de eu não levá-la é porque trabalho pra viver.
O que isso quer dizer?
Pessoal, o jantar está pronto.
Bem, vamos começar.
Vocês não rezam?
Não, somos ateus.
Você é ateia. Eu sou agnóstica.
Tanto faz. Não agradecemos a Deus
pelo nosso salmão com aspargo.
Mas vocês podem ir em frente.
- Bom... - Posso fazer?
-Por favor. Seria ótimo. -Oh.
Claro.
Nós damos as mãos ou algo assim?
Do jeito que você quiser.
Ótimo.
Eu quero agradecer pela comida,
pela nossa nova casa
e por tudo, mesmo que seja uma loucura,
tudo o que nos uniu.
-Amém. -Amém.
Daphne, eu estava pensando que seria legal
se nós passássemos um tempo juntas,
e queria saber se posso te levar
para o colégio todos os dias.
Você não tem que mentir pra ela.
Ela acha que eu sou uma mãe ruim por te deixar com o Emmett.
Espera aí. Nunca dissemos isso.
Por favor, é exatamente o que disseram.
Temos que decidir algumas coisas juntos, nós três.
Por quê? Você não discutiu o castigo da Bay comigo.
Há algo que queira dizer sobre isso?
Eu estou bem com uma semana de castigo.
E que coisas nós decidimos juntos?
A mesada? O horário de dormir?
Você nem tem horário, tem?
Quem são os amigos deles? O que eles podem vestir?
Onde isso vai terminar?
E aposto que vocês dois irão escolher o assunto
-que nós discutiremos no comitê. -Regina!
Há alguma coisa te incomodando?
Há muitas coisas, na verdade...
O jeito que vocês gastam tanto dinheiro, o número de coisas que
-vocês dão pra essas crianças. -Isso não vai acabar bem pra nós
Não gasto tanto. E ganhei esse dinheiro.
Eles não ganharam.
O que ela está falando? O quê?
-Eu não sei. -Eu estou dizendo
que ela gosta de andar com o Emmett
Claro que gosta. Mas você é a mãe dela.
-Exatamente. -E agora nós três somos pais.
Tudo isso por causa de uma moto. Não é como se fosse uma pistola.
Seria muito mais seguro.
Não me diga que tem armas nesta casa.
Está na segunda emenda da constituição.
-Ai meu Deus. -Mãe.
Com licença.
Daphne.
-Você está estragando tudo! -Eu?
Isso é difícil pra todos. Por que não aceitar isso?
Essas pessoas não são quem você pensa que são.
O que isso significa?
Quer saber o que eles me disseram?
Eles não acham que os surdos
deveriam dirigir.
Eu não acredito em você.
Vai perguntar a eles!
Por que você os odeia tanto? É por que têm mais dinheiro?
É porque ela é tagarela? O que é tão ruim neles?
Eles são arrogantes.
Estamos indo embora?
É isso? Eu não tenho direito de decidir nada?
Você vai ficar aí e me dizer
que isto está funcionando?
Eu vou sair. Não me espere.
Aquela mulher tem muita coragem de sentar
no nosso quintal e nos julgar
-quando não fizemos nada ruim. -Mãe, por favor.
É verdade. É muita ingratidão.
É, porque deixá-la se mudar para a casa de hóspedes
que nunca usamos é um super sacrifício.
Não gosto do jeito que ela fala conosco. Nem do jeito dela.
-Você não gosta dela. -Não, eu não gosto.
Ok, o que eu fiz agora?
Ela é sangue do meu sangue.
Estou conectada a ela de milhões de formas
que eu nem entendo ainda,
então se você a odeia, você meio que me odeia também.
Querida, não quis dizer isso.
Ei, eu vou sair.
Pode fingir que não viu nada?
Você está bem?
Só preciso de ar.
Regina.
A Daphne já gritou comigo.
E se eu não conseguir isso?
Você ensinou sua filha surda
a acreditar que ela pode ser presidente,
mas não consegue nem viver junto com os Kennish?
Daphne é minha. Eu fiz um trabalho ótimo com ela.
Claro que fez.
Não quero dividi-la.
Nunca precisei pedir permissão
para saber como criar minha filha, e eu não gosto disso.
E vamos encarar,
eles têm tanto pra oferecer a ela.
Um pai, um irmão, aquela casa.
-Não é verdade. -É sim.
Sinto como se tivesse que defender meu território,
mesmo sabendo o quão idiota isso parece.
Não é idiotice.
Preciso que você fique olhando.
-Olhando o quê? -Vou colocar um pôster.
Preciso de alguém pra ver se não tem nenhum policial.
-Um vigia? -É.
Sabe, isso é pior do que
"Eu passei pra deixar a correspondência."
Vamos.
Tirando o fato de que gosta de abobrinha frita
e que tem um guarda-costas, não sei nada sobre você.
Sabe que eu gosto da Nicki Minaj e da Rye Rye.
Vamos lá, eu quero saber tudo:
Onde mora, quantos irmãos você tem.
Sabe o que seria ótimo?
Se a gente só falasse de música.
Nada sério, nada pessoal.
Ok. O que você acha dos Neon Trees?
Quer meus joelhos com queijo?
Não, os Neon Trees.
-Neon Trees. -Isso aí.
Então ler lábios não é uma ciência exata?
Não. Mas fica mais fácil quando eu conheço a pessoa.
Aprendo a boca, o jeito que os lábios pronunciam as palavras.
Então você é uma expert nos meus lábios?
Ainda não.
Você já ficou espiando alguém?
Tipo, do outro lado da sala, lendo o que eles dizem?
Você não tá entendendo.
-Tenho uma ideia. -Ok.
Isto vai lá pra cima.
Tem permissão pra cobrir?
Não o mural. Tem um tipo de regra sobre ele.
Mas Pôsteres podem ser cobertos se já estiverem velhos.
Principalmente se você trabalhar
em um espaço que alguém pichou. É uma resposta.
Segura isto.
É tipo isso aqui.
Aquele cara parece estar atirando no outro,
mas claramente isso foi feito por artistas diferentes.
Eu amo o trabalho desse cara. Nunca o conheci,
mas ele usa bastante de máscaras e capacetes.
Coisas de conformidade, é inspirador.
De qualquer jeito, vamos lá.
Certo.
Este é o primeiro encontro mais estranho que eu já tive.
Qual é a da garota com o machado?
Como assim?
Ela está com raiva de quê?
Quer saber mesmo?
Com certeza.
Pronto?
Manda ver.
Eu roo as unhas do pé.
Não gosto do nozes.
É! Acertou!
Não.
Eu disse: "Gosto de Donuts"
Cara, isso é difícil. Não tenho ideia de como você faz.
É por isso que eu não saio com caras que ouvem. Dor de cabeça.
Você sabe por que não saio com garotas surdas?
Porque nunca conheceu uma antes.
Isso aí.
E se estivermos errados?
Sobre?
Dar a nossa opinião sobre a Daphne
Ela é nosso sangue, eu sei, mas e daí?
Não somos da realeza.
Nós criamos a Bay. Ela é nossa filha, mas a Daphne...
Espera, amor, espera.
Eu perdi alguma coisa?
Alguma coisa aconteceu?
Bay começou a defender a Regina
e isso me fez começar a pensar.
Entendo o porquê de ela estar irritada.
De repente ela tem que defender as escolhas dos pais para
estranhos completos.
É. Quer dizer, temos que conseguir um precedente.
Eu só não acho que esse é o jeito certo.
Obviamente isto não está dando certo.
Minha sugestão é conseguirmos um advogado que consiga
nos dar autoridade legal pra tomar decisões pela Daph.
Sabe como isto vai terminar?
Uma briga horrível, como a que meus pais tiveram.
Não vou fazer isso com as meninas.
Então o que fazer? Deixar a Regina fazer
o que bem entender?
Ela fez um ótimo trabalho,
Ainda mais considerando tudo que ela tem passado.
Se você tivesse que ter criado uma criança surda
assim como Regina criou,
você teria feito isso tão bem quanto ela.
-Obrigada. -Mas não vamos desistir.
De jeito nenhum.
-Quem compra aquelas coisas? -As gravações?
-É. -Ninguém que eu conheça.
-Ninguém que eu conheça também. -Como vai?
-Como vão, pessoal? -O que aconteceu, cara?
Galera, essa é Daphne.
Daphne, esses são Cheves e Burf.
-Oi. -Ei, tem algo na sua orelha.
É um aparelho auditivo. Eu sou surda.
Você é o quê?
Uau, esse cara é hilário.
Cara, bom trabalho levando uma garota surda à loja de música.
Genial, é.
-Você faz aquelas coisas, sabe? -Sim, eu faço.
Sabe, você fala muito bem, porque tinha
um garoto na nossa escola quando éramos crianças,
e ele costumava falar assim, "Olá, meu nome é..."
Cara, sério. Sério, assim não.
-O quê? -Qual é, cara.
Estamos brincando. Ela é bacana. Sabe disso.
Então nos mostre como dizer algo. Tipo, como se diz:
-"Fazendo algo indecente"? -Cara, sério.
Que foi? Quero aprender como paquerar garota surda também.
É algo mais ou menos assim... certo?
Na verdade é assim. (Eu sou um idiota)
-Oh, assim? -Exato.
-Então é só... -Não, cara.
-Continue fazendo assim. -Estou fazendo.
Farei assim pra uma garota quando for ao clube.
Que tal vocês apenas pararem com isso?
É um amigo. Tenho que ir. Vejo você depois, Liam.
-Aonde você vai? -Não vá.
-Daph. -Ela não pode me ouvir agora.
-Nós arrasamos. -É, arrasamos mesmo.
Certo, preciso trabalhar amanhã cedo.
E você deve provavelmente ir para casa.
Bleh, casa.
"Oh, estou tão triste por ter de voltar à minha mansão"
-Oh, cala a boca. -Você não tem do que reclamar.
Eu passei ou não os últimos 45 minutos
lhe contando como a minha vida é insana?
Vem aqui.
Você tem três pais brigando por você.
São três a mais do que eu tenho.
Sim, eu sei. Eu...
Por que isso teve de acontecer?
Por que eu não sou como qualquer outra pessoa?
Bem, daí o que você teria para pichar a respeito?
Você realmente presta atenção no que digo.
Sim, eu presto mesmo.
E quer saber? Se isso tudo não tivesse acontecido,
Nós nunca teríamos nos conhecido.
Pode dizer.
Eu não ia dizer nada
Achei que estivesse de castigo.
Eu estou.
Foi um jantar divertido.
É, eu não acho que nossos pais se gostem muito.
Talvez essa coisa toda tenha sido uma má ideia.
Eu realmente achei que fôssemos ser uma família grande e feliz.
Uau, você realmente é ingênua...
Hum, não achei que fosse ser fácil,
mas definitivamente não achei que explodiria tão rápido.
É, foi minha mãe...
Nossa mãe.
Isso nunca vai parar de ser estranho.
Boa noite.
Ops.
E que ops!
A porta da frente apita. A janela não.
E eu meio que estava achando que você estaria dormindo agora.
Bay...
Eu não estava fazendo nada imoral,
ou ilegal ou perigoso.
Eu só precisava sair desta casa. O jantar inteiro foi...
Um desastre total. Eu sei.
Sei que foi tudo culpa minha.
Como é? Por que a culpa foi sua?
Só tinha, tipo, nove horas de idade quando tudo aconteceu.
Mas eu fiz você fazer os exames de DNA.
E fiz você deixá-los se mudarem para cá.
Eu faço com que todos façam essas coisas, Daphne também,
e talvez não seja o certo a se fazer.
Nós duas queríamos muito que tivesse dado certo.
Mas se você, e a mamãe, e Regina não conseguem.
Nós teremos que viver assim.
Tudo que eles dizem sobre
as filhas terem seus pais
em volta de seus pequenos dedos...
Completamente verdade.
Não diga à sua mãe que eu lhe flagrei. Vá para cima.
-Venha aqui. -Estou bem.
Eu não estou. Venha.
Nós não costumávamos brigar.
Eu sei.
Isso é mais difícil do que eu achei que seria.
Sinto muito.
Eu vou parar de ser tão difícil.
Prometo.
Não é só você, mas obrigada.
Você está sendo difícil.
Eles realmente disseram isso sobre pessoas surdas dirigirem?
Quer saber, querida?
Antes de eu ser educada em relação a isso,
eu posso ter dito a mesma coisa.
Apenas temos que ensiná-los.
Você tem que ensiná-los,
não apenas dizer a eles o que querem ouvir.
Venha aqui.
Ei, vem cá.
-Oi. -Por favor, entre.
Que engraçado, eu viria esta manhã.
Eu peguei a Bay entrando de mansinho meia-noite ontem.
Sabe, então andei pensando
se eu não consigo controlar uma adolescente,
como é que vou controlar duas?
-Certo. -É.
-Querido. -Sim?
Hum, desculpe por entrar sem avisar.
Queria lhe falar algo.
Eu recusei deixá-la entrar naquela coisa por meses também,
mas ela me implorou.
E, bem, finalmente...
Eles são apenas boas crianças.
E eu ainda os segui secretamente por uma semana.
Ele é um ótimo motorista, juro.
O engraçado é que durante anos eu desejei que
tivesse alguém por perto para continuar com esse negócio.
E agora tem.
-E... -É complicado.
Vai estar tão lotado. Oh.
Toby, volte devagar.
Está seguro aqui?
Ninguém matou ninguém ainda.
Entre.
Preciso contar algo a vocês.
Eu falo muito bem,
então às vezes as pessoas esquecem
ou não entendem...
nada.
Então eu preciso que falem mais devagar,
Olhem para mim quando forem falar
e sejam pacientes.
-Com certeza podemos. -Claro, por que não?
Sinto muito.
Tudo bem.
E isto é um gesto para "esquilo".
- Esquilo. - Fofo. Eu gostei.
Oh, o... seu amigo está...
-Então todos estão bem com isso? -Não peça, apenas vá.
Na verdade, eu não estou de acordo com isso.
Eu... sinto muito.
Gostaria de estar bem em relação a isso. Estou tentando.
Mas eu não estou de acordo.
Não permitiria que meus outros filhos andassem de moto e eu...
Mas ela não é sua filha.
Ela é minha.
E eu não posso dizer nada sobre como Bay é educada.
Nós concordamos em morar aqui com vocês
para que possamos conhecer uns aos outros,
não dar pitaco em como educamos nossas filhas.
Bem, Regina, não foi assim que nós vimos.
Mas ok.
Ok.
Desculpe.
Está tudo bem.
Tchau.
-Devíamos ir também. -É.
Se divirta.
E mais uma coisa:
Não estou interessada em prosseguir com o processo.
Não acho que você entendeu.
O advogado trabalha em contrato.
O que significa que não temos que pagar nada.
Entendo perfeitamente. Não sou do tipo de pessoa que processa
alguém por ter derramado café quente nela.
Mas não estamos falando sobre café quente.
Estamos falando sobre crianças.
Temos que proteger outros pais.
Nos assergurarmos de que o hospital não...
Não acho que seja meu dever.
Mas o dinheiro poderia ser tão útil...
Não estou interessada.
-Ok? -Ok.
- Vejo vocês depois. - Sim, até mais.
Ela precisa daquele dinheiro.
Quero dizer, ela merece o dinheiro.
Ela está escondendo algo.
Eu sinto que ela está.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas